1 00:00:00,233 --> 00:00:01,735 Who is on two wheels, He feels the wind on his face, 2 00:00:01,768 --> 00:00:02,869 and to tell you enjoying? 3 00:00:02,902 --> 00:00:06,139 Bon Cop beats Bad Cop What does Intact Insurance offer? 4 00:00:06,172 --> 00:00:07,240 This man! 5 00:00:34,868 --> 00:00:36,836 Where the hell are you? Get out of the way! 6 00:00:36,903 --> 00:00:38,671 Actually, where are you? The follower can't find you. 7 00:00:38,738 --> 00:00:41,041 your damn Your ridiculous technology must be broken 8 00:00:41,107 --> 00:00:43,209 as he passed through the window. 9 00:00:43,276 --> 00:00:44,778 my damn My ridiculous technology? 10 00:00:44,844 --> 00:00:46,046 how we talk now do you think? 11 00:00:46,112 --> 00:00:48,014 Couldn't you just follow me? 12 00:00:48,081 --> 00:00:50,750 You TikTok and my location while mixing 13 00:00:50,817 --> 00:00:51,885 I'm actually chasing someone! 14 00:00:51,951 --> 00:00:53,386 God! 15 00:00:53,453 --> 00:00:56,489 And your boomer Your methods really worked... 16 00:00:56,556 --> 00:00:57,757 I'm not a boomer! 17 00:00:58,058 --> 00:00:59,426 I'm Generation X! 18 00:01:01,561 --> 00:01:04,164 Intelligence, the man's bail He says he violated it. 19 00:01:04,230 --> 00:01:06,433 He's been on the run for a few days. 20 00:01:06,499 --> 00:01:08,468 Apparently, the man is more of a hardened criminal than... 21 00:01:08,535 --> 00:01:09,702 He was more of a fraudulent accountant. 22 00:01:11,771 --> 00:01:14,007 Well then, why are you sweating? 23 00:01:15,775 --> 00:01:17,610 Martin... 24 00:01:17,677 --> 00:01:21,181 Still old revolvers Is it true that you carry a gun? 25 00:01:21,714 --> 00:01:23,850 Yes. Yes. 26 00:01:23,917 --> 00:01:25,718 Can I see? 27 00:01:26,119 --> 00:01:28,688 Sorry, not now kid, no. 28 00:01:31,157 --> 00:01:35,128 Come on! What's the harm? Show this to the kid. 29 00:01:35,795 --> 00:01:38,264 Take it. Be my guest. 30 00:01:39,365 --> 00:01:41,901 This is my longest relationship. 31 00:01:41,968 --> 00:01:43,736 Wow. 32 00:01:43,803 --> 00:01:45,338 What is it? 33 00:01:47,006 --> 00:01:48,241 What? 34 00:01:48,541 --> 00:01:51,411 Nevermind. Cats... 35 00:01:52,145 --> 00:01:53,580 I didn't see a cat. 36 00:01:53,646 --> 00:01:56,549 It's, well, it's like a piece of history. 37 00:01:57,283 --> 00:02:00,553 Really? A piece of history, huh? 38 00:02:00,620 --> 00:02:03,123 Make me like an ancient artifact Are you trying to make me feel? 39 00:02:03,189 --> 00:02:04,958 Drop that damn attitude... 40 00:02:05,024 --> 00:02:07,393 ...or fend for yourself. - I already am. 41 00:02:07,460 --> 00:02:09,062 Stop lecturing me tell me where you are 42 00:02:09,129 --> 00:02:10,763 We'll be there in 90 seconds. 43 00:02:12,599 --> 00:02:13,900 Saint-Laurent... 44 00:02:13,967 --> 00:02:15,335 - Prince-Arthur. - What? 45 00:02:15,401 --> 00:02:16,836 Stop mumbling, I can't understand you. 46 00:02:16,903 --> 00:02:17,971 My god! 47 00:02:18,037 --> 00:02:19,272 Better. 48 00:02:19,339 --> 00:02:22,942 Saint-Laurent and Prince-Arthur. 49 00:02:23,009 --> 00:02:24,244 Ok! 50 00:02:26,546 --> 00:02:27,847 We are on our way. 51 00:02:27,914 --> 00:02:29,749 We cannot move. 52 00:02:31,518 --> 00:02:33,753 Have you seen someone this tall? 53 00:02:34,354 --> 00:02:35,455 In a red jacket. 54 00:02:36,189 --> 00:02:37,557 Of course not. 55 00:02:37,624 --> 00:02:39,325 Of course, no one saw anything. 56 00:02:40,560 --> 00:02:42,662 - Hello. - Gabrielle, what are you doing? 57 00:02:42,729 --> 00:02:44,130 I commandeer a scooter. 58 00:02:44,197 --> 00:02:45,398 On a scooter? 59 00:02:45,465 --> 00:02:47,233 Sir, your keys. Ma'am, your helmet. 60 00:02:47,300 --> 00:02:48,968 - Helmet? - Why should I? 61 00:02:49,035 --> 00:02:52,505 As stated in article 173B, a police officer, 62 00:02:52,572 --> 00:02:54,107 when an emergency requires has the right to seize a vehicle. 63 00:02:54,174 --> 00:02:55,575 This is complete nonsense. 64 00:02:55,642 --> 00:02:57,177 Fuck it, buy that scooter! 65 00:02:59,913 --> 00:03:01,981 Lady, Let me tell you what we will do here. 66 00:03:02,048 --> 00:03:04,884 You will give me the helmet or I will arrest you for obstruction of duty, 67 00:03:04,951 --> 00:03:06,319 I will handcuff you in front of everyone 68 00:03:06,386 --> 00:03:09,589 and to console him I'm going to have a drink with your boyfriend. 69 00:03:11,824 --> 00:03:13,393 Thank you, ma'am. 70 00:03:31,377 --> 00:03:33,613 Damn, damn, damn! 71 00:03:33,980 --> 00:03:35,348 What happened, David? 72 00:03:35,715 --> 00:03:36,749 I lost it. 73 00:03:50,530 --> 00:03:51,798 I found! 74 00:03:57,537 --> 00:04:00,306 In the street behind Saint-Laurent, southwards! 75 00:04:02,375 --> 00:04:03,610 It's us! 76 00:04:03,676 --> 00:04:04,744 Let's go! 77 00:04:06,879 --> 00:04:08,581 Go from the side. 78 00:04:20,727 --> 00:04:22,962 OK, we'll handle it. - Is this blood? 79 00:04:23,029 --> 00:04:25,765 We will handle it. Calm down. 80 00:04:31,638 --> 00:04:34,507 Wow! The show doesn't start until 11! 81 00:04:37,644 --> 00:04:40,346 Chasing after ladies aren't you ashamed? 82 00:04:40,680 --> 00:04:41,694 Dirt. 83 00:04:41,714 --> 00:04:42,815 I am the police! 84 00:04:50,256 --> 00:04:54,360 Ok. Three, two, one. 85 00:04:55,495 --> 00:04:58,731 - Surprise! - Freeze! My god! 86 00:04:58,798 --> 00:05:00,166 Damn it! 87 00:05:03,603 --> 00:05:05,438 Whoa, whoa, whoa, whoa! 88 00:05:05,505 --> 00:05:06,906 Are you ok? 89 00:05:10,677 --> 00:05:12,078 Hey, hey! This isn't Costco, you know! 90 00:05:12,145 --> 00:05:13,313 Enough. Come with me. 91 00:05:13,379 --> 00:05:15,548 Hey, whoa, whoa, whoa, Big man, calm down. 92 00:05:15,615 --> 00:05:18,551 Stand back. Keep your distance. 93 00:05:18,618 --> 00:05:19,565 I am the police. 94 00:05:19,585 --> 00:05:22,255 Of course, I am also a surrogate mother. 95 00:05:22,588 --> 00:05:24,157 Hands up. Let me see them. 96 00:05:24,223 --> 00:05:26,926 Girls, maybe Is he really a cop? 97 00:05:26,993 --> 00:05:29,562 Hey, Reading Rainbow, Let us handle it. 98 00:05:29,629 --> 00:05:31,764 Excuse me, Reading Rainbow? Go to hell, walnut! 99 00:05:31,831 --> 00:05:33,700 - Fuck you, you... - Hey, that's enough! 100 00:05:33,766 --> 00:05:36,069 Just for Big Brother Famous just because you won, 101 00:05:36,135 --> 00:05:37,470 That doesn't mean... 102 00:05:37,537 --> 00:05:39,672 Madam-Bay finally explains... 103 00:05:39,739 --> 00:05:41,007 What? 104 00:05:42,642 --> 00:05:43,876 You bastard! 105 00:05:43,943 --> 00:05:46,479 It's more of a surprise party than a raid 106 00:05:46,546 --> 00:05:48,247 You were more nervous, man! 107 00:05:50,683 --> 00:05:51,564 Damn it! 108 00:05:51,584 --> 00:05:53,119 You changed my gun, didn't you? 109 00:05:53,186 --> 00:05:54,220 - All! - You changed it... 110 00:05:54,287 --> 00:05:55,301 Yes, movie props. 111 00:05:55,321 --> 00:05:56,823 Take this. Reduction! 112 00:06:00,326 --> 00:06:01,341 Are you a police officer? 113 00:06:01,361 --> 00:06:02,962 Well... yes. 114 00:06:03,262 --> 00:06:04,664 I think this is it. 115 00:06:05,798 --> 00:06:08,501 ...tell yourself that it's so wonderful stop saying it, beach ball. 116 00:06:08,568 --> 00:06:10,803 Is that so? Miss One Horse Town? 117 00:06:10,870 --> 00:06:13,306 That's right, Mr. Obvious Bearded. - You are 8 scoops of ice cream! 118 00:06:13,373 --> 00:06:15,575 Just shut up Can you let me pass? 119 00:06:16,542 --> 00:06:18,010 Police, no one move! 120 00:06:18,745 --> 00:06:20,279 Do just like them. 121 00:06:20,747 --> 00:06:21,914 "Them"? 122 00:06:21,981 --> 00:06:23,282 Police! 123 00:06:23,816 --> 00:06:25,385 Handcuff me! 124 00:06:26,119 --> 00:06:28,054 Seriously, handcuff me. 125 00:06:28,654 --> 00:06:29,889 Get out of my way... 126 00:06:30,857 --> 00:06:31,858 Hands on the door. 127 00:06:32,392 --> 00:06:33,860 David, you can't call them 128 00:06:33,926 --> 00:06:35,461 without knowing their gender identity. 129 00:06:35,728 --> 00:06:39,799 I can definitely call, the suspect I know gender identity. 130 00:06:40,099 --> 00:06:41,434 It's a... 131 00:06:47,106 --> 00:06:48,541 - Officer Gabrielle. - Yes. 132 00:06:48,608 --> 00:06:50,076 Please... 133 00:06:50,143 --> 00:06:51,310 can you make the call? 134 00:06:51,377 --> 00:06:54,514 Officer Bouchard will make the call. 135 00:06:56,783 --> 00:06:58,484 I'll check your pockets. 136 00:07:02,155 --> 00:07:03,756 Dilaudid! I knew it! 137 00:07:03,823 --> 00:07:06,659 for me to serve 138 00:07:06,726 --> 00:07:08,060 It was a great privilege. 139 00:07:08,728 --> 00:07:11,330 My god. With each of you! 140 00:07:11,397 --> 00:07:13,132 With each of you! 141 00:07:13,199 --> 00:07:16,035 Then the glass is for you. 142 00:07:16,903 --> 00:07:18,838 Thank you.! 143 00:07:19,639 --> 00:07:21,007 And! 144 00:07:21,607 --> 00:07:23,776 Even though I seem to have forgotten, I haven't forgotten, 145 00:07:23,843 --> 00:07:27,113 one of the most fearless people in the room one, Doctor... 146 00:07:27,180 --> 00:07:29,415 I want everyone to know that 147 00:07:29,482 --> 00:07:31,184 We were together before he became a doctor. 148 00:07:32,418 --> 00:07:34,787 Really?! Really? So... 149 00:07:35,688 --> 00:07:37,123 The truth is, if it weren't for you 150 00:07:37,190 --> 00:07:38,591 I would still live in fear of dying from ALS. 151 00:07:38,658 --> 00:07:41,227 if it weren't for you 152 00:07:41,294 --> 00:07:43,463 Save it for the wedding, Romeo! 153 00:07:43,529 --> 00:07:45,531 I guess everyone came here to have fun. 154 00:07:45,598 --> 00:07:49,168 Thank you. Thank you all. I feel honored. 155 00:07:49,235 --> 00:07:51,170 Let's have fun! 156 00:07:57,777 --> 00:07:59,779 myself in Bodyguard I feel like Whitney. 157 00:08:01,080 --> 00:08:03,850 Damn it! 158 00:08:04,684 --> 00:08:06,953 - Doesn't it hurt? - What? 159 00:08:07,186 --> 00:08:08,454 Your ear. 160 00:08:09,121 --> 00:08:10,122 You have a... 161 00:08:11,057 --> 00:08:12,625 No, I don't feel anything. 162 00:08:14,427 --> 00:08:15,995 No, no, no, this is disgusting! 163 00:08:16,062 --> 00:08:18,931 - Are you serious? - I swear I don't feel anything. 164 00:08:20,600 --> 00:08:22,335 - I know what to do! - So... 165 00:08:22,401 --> 00:08:23,936 No, wait. Excuse me. 166 00:08:24,003 --> 00:08:25,204 I'll handle it. 167 00:08:25,872 --> 00:08:27,607 Are you ok? 168 00:08:28,207 --> 00:08:29,609 - Yes. - Not too fast. 169 00:08:29,675 --> 00:08:30,776 I think I'm tired. 170 00:08:30,843 --> 00:08:32,078 Don't get up too fast. 171 00:08:32,144 --> 00:08:33,513 - Thanks. - Will you be okay? 172 00:08:33,579 --> 00:08:34,680 Have a nice day. 173 00:08:34,747 --> 00:08:36,082 Bye. 174 00:08:36,148 --> 00:08:38,518 It's lucky to have that silver fox as your partner. 175 00:08:38,584 --> 00:08:40,253 ...he is my father. 176 00:08:40,486 --> 00:08:41,654 Alas! It was weird! 177 00:08:41,721 --> 00:08:43,923 I'm sure he gave you a beating. 178 00:08:43,990 --> 00:08:45,224 Goodnight. 179 00:08:45,291 --> 00:08:46,205 This was so scary! 180 00:08:46,225 --> 00:08:47,460 I'm just pretending! 181 00:08:47,527 --> 00:08:49,495 - So, there are limits. - Are you acting? 182 00:08:49,562 --> 00:08:51,297 - Yes! - That's it... 183 00:08:51,364 --> 00:08:52,565 Nice talk, officer. 184 00:08:52,632 --> 00:08:54,634 Well, you know, 185 00:08:54,700 --> 00:08:57,270 I'm not a civil servant anymore, I just... 186 00:08:57,336 --> 00:08:58,905 I am now an ordinary citizen. 187 00:08:58,971 --> 00:09:02,375 What a shame, because... 188 00:09:02,441 --> 00:09:05,545 When you come in here with your gun, 189 00:09:05,611 --> 00:09:08,080 that intensity... 190 00:09:08,147 --> 00:09:09,982 ...so hot. 191 00:09:10,950 --> 00:09:12,451 Really? 192 00:09:13,019 --> 00:09:14,554 Yes. 193 00:09:14,987 --> 00:09:17,490 Well... 194 00:09:17,557 --> 00:09:19,792 Maybe I'll get that feeling until I get home 195 00:09:19,859 --> 00:09:22,094 can you keep it inside? 196 00:09:22,161 --> 00:09:24,163 ...until we go home? 197 00:09:24,230 --> 00:09:25,765 No! 198 00:09:27,833 --> 00:09:30,102 No... 199 00:09:32,238 --> 00:09:34,340 Now, wait a second. Stop! 200 00:10:16,282 --> 00:10:17,850 Chef? 201 00:10:24,557 --> 00:10:26,092 Chef? 202 00:10:51,250 --> 00:10:52,318 Kevin! 203 00:10:53,552 --> 00:10:54,553 Boss? 204 00:10:54,620 --> 00:10:57,523 - Are you on the group council? - Yes. 205 00:10:57,590 --> 00:10:58,891 Is the chef there? 206 00:10:58,958 --> 00:11:01,627 No. both of you together I thought you were coming. 207 00:11:01,694 --> 00:11:03,562 I was going to get it, but it's not here. 208 00:11:03,629 --> 00:11:05,598 The place is a mess. 209 00:11:05,665 --> 00:11:07,667 It looks like someone is looking for something. 210 00:11:07,733 --> 00:11:09,735 What might they be looking for? 211 00:11:09,802 --> 00:11:11,671 I don't know man! All I know is... 212 00:11:12,405 --> 00:11:14,373 gone. 213 00:11:14,740 --> 00:11:18,044 How was yesterday, David? 214 00:11:19,211 --> 00:11:20,446 Very good. 215 00:11:21,714 --> 00:11:23,049 What's this? 216 00:11:25,084 --> 00:11:27,486 - I think this is your diploma. - No... 217 00:11:27,553 --> 00:11:29,355 I'm not in the mood for this. 218 00:11:29,422 --> 00:11:31,023 OK... 219 00:11:31,090 --> 00:11:34,560 You brought me here for last night's operation. I thought you called to congratulate me. 220 00:11:34,627 --> 00:11:36,829 But... that doesn't seem to be the case. 221 00:11:37,897 --> 00:11:43,169 Strange, isn't it? 222 00:11:43,235 --> 00:11:44,436 David... 223 00:11:44,970 --> 00:11:50,376 ...why is he with you? everything ends with stitches, 224 00:11:50,443 --> 00:11:53,179 damage to property and complaints? 225 00:11:53,245 --> 00:11:54,547 About stitches... 226 00:11:54,613 --> 00:11:57,383 And "don't damage property" like you said... 227 00:11:57,450 --> 00:12:00,753 I didn't jump out of the window out of joy. 228 00:12:00,820 --> 00:12:03,122 Just add it to the guy's record. 229 00:12:03,422 --> 00:12:04,690 Your man? 230 00:12:07,693 --> 00:12:09,361 Of the person, of the person. 231 00:12:09,428 --> 00:12:10,763 of the woman. 232 00:12:11,030 --> 00:12:11,944 What? 233 00:12:11,964 --> 00:12:14,200 The woman you arrested yesterday. 234 00:12:14,266 --> 00:12:16,802 You called without following protocol. 235 00:12:17,036 --> 00:12:18,537 That's the problem... 236 00:12:19,004 --> 00:12:25,077 I'm just not convinced that... 237 00:12:25,544 --> 00:12:27,213 ...a woman was a woman. 238 00:12:27,279 --> 00:12:28,481 My god. 239 00:12:28,748 --> 00:12:30,549 She is a woman. 240 00:12:30,850 --> 00:12:33,619 He was born with female genitals, 241 00:12:33,686 --> 00:12:35,287 identifies herself as a woman, 242 00:12:35,354 --> 00:12:37,823 There is no other way, she is a woman. 243 00:12:38,257 --> 00:12:39,405 Anyway... 244 00:12:39,425 --> 00:12:40,726 "Whatever"? 245 00:12:41,260 --> 00:12:42,174 That's weird. 246 00:12:42,194 --> 00:12:43,329 What's strange? 247 00:12:43,395 --> 00:12:44,864 A woman spanking you? 248 00:12:44,930 --> 00:12:46,365 First of all, he didn't spank me. 249 00:12:46,432 --> 00:12:49,435 You don't look like you won that fight. 250 00:12:49,502 --> 00:12:52,905 Using my strength and speed He threw me out that window. 251 00:12:52,972 --> 00:12:54,306 Oh my god... 252 00:12:54,373 --> 00:12:55,387 Second... 253 00:12:55,407 --> 00:12:57,777 Second, you have three days off. 254 00:12:59,555 --> 00:13:00,693 What? 255 00:13:00,713 --> 00:13:01,947 Look... 256 00:13:02,248 --> 00:13:06,385 While investigating the complaint, three You have one day unpaid leave. 257 00:13:06,452 --> 00:13:07,820 Complaint? 258 00:13:07,887 --> 00:13:10,756 A complaint was filed, I have to take care. 259 00:13:10,823 --> 00:13:14,126 You didn't follow search protocol, David. 260 00:13:16,562 --> 00:13:17,563 Am I being suspended? 261 00:13:17,630 --> 00:13:20,032 No, you're on unpaid leave. 262 00:13:20,432 --> 00:13:21,500 I'm being suspended. 263 00:13:21,567 --> 00:13:24,570 Today is Wednesday, Think of it like a long weekend. 264 00:13:25,137 --> 00:13:27,373 And to make time for yourself a moment. 265 00:13:28,774 --> 00:13:29,942 Of course, Kim... 266 00:13:30,276 --> 00:13:34,680 I've been taking pottery lessons for years. I was thinking 267 00:13:34,747 --> 00:13:37,183 In this way, I will finally be able to make this happen. 268 00:13:37,249 --> 00:13:40,119 Great. To see the plate you made I can't wait. 269 00:13:47,159 --> 00:13:50,429 expense account, first class travel, 270 00:13:50,496 --> 00:13:51,897 five star hotels. 271 00:13:51,964 --> 00:13:53,933 And you're still home most weekends. 272 00:13:53,999 --> 00:13:56,335 It sounds comfortable. Don't have Advil? 273 00:13:56,402 --> 00:13:57,970 Don't be nervous. 274 00:13:58,037 --> 00:13:59,205 I think they made my suit smaller, 275 00:13:59,271 --> 00:14:01,240 just a good impression I'm trying to quit! 276 00:14:01,307 --> 00:14:02,975 He offers you the job, Martin. 277 00:14:03,042 --> 00:14:04,310 So you've already quit. 278 00:14:04,376 --> 00:14:06,779 Yes, but I have a few on my record. I have minus points. 279 00:14:06,846 --> 00:14:09,915 It's always David's fault. Don't forget this. 280 00:14:09,982 --> 00:14:12,685 Prime Minister about your file fully informed, 281 00:14:12,751 --> 00:14:14,753 And you're the best man for the job believes, 282 00:14:14,820 --> 00:14:16,722 So... don't screw it up buddy! 283 00:14:36,175 --> 00:14:39,712 Siri, call Martin. 284 00:14:40,112 --> 00:14:43,515 Despite its small size, marten... 285 00:14:43,582 --> 00:14:44,817 Damn it. 286 00:14:44,884 --> 00:14:46,385 I'm sorry I missed your party. 287 00:14:46,452 --> 00:14:47,399 How was your flight? 288 00:14:47,419 --> 00:14:50,155 The party was great The flight was…shaky. 289 00:14:50,222 --> 00:14:51,624 Hey, listen, I... 290 00:14:51,690 --> 00:14:54,994 So, go there with sunglasses I can't get in, can I? This... 291 00:14:55,060 --> 00:14:57,296 - It's match time. Are you ready? - Yes, come on. 292 00:14:57,363 --> 00:15:00,332 Stop, stop, stop, stop! Wait... 293 00:15:00,399 --> 00:15:02,401 Let me take a look at this. 294 00:15:04,036 --> 00:15:05,571 Remember the devil. 295 00:15:05,638 --> 00:15:07,373 David... - Martin! 296 00:15:08,607 --> 00:15:09,808 I'll call you later. 297 00:15:09,875 --> 00:15:10,976 It's nothing urgent, just... 298 00:15:11,043 --> 00:15:12,478 Call when available. 299 00:15:15,047 --> 00:15:17,016 OK... 300 00:15:25,925 --> 00:15:27,259 Come! 301 00:15:28,327 --> 00:15:31,263 Finally with the RCMP legend I meet you! 302 00:15:33,232 --> 00:15:35,434 Well, hello sir. 303 00:15:35,501 --> 00:15:36,835 I'm sorry, um... 304 00:15:36,902 --> 00:15:39,305 Do you prefer French? otherwise... 305 00:15:39,371 --> 00:15:40,539 English? 306 00:15:40,606 --> 00:15:41,907 However you like. 307 00:15:41,974 --> 00:15:44,977 Something to drink? coffee, tea, Sprite, milk? 308 00:15:45,044 --> 00:15:47,346 Water would be great. 309 00:15:47,413 --> 00:15:48,814 Ok. This. 310 00:15:49,014 --> 00:15:51,583 when you're hungover Water doesn't cut it for me. 311 00:15:52,084 --> 00:15:54,920 I need to change the taste... 312 00:15:55,788 --> 00:15:57,489 To get rid of that bad taste in my mouth. 313 00:15:59,792 --> 00:16:00,673 Here you go. 314 00:16:00,693 --> 00:16:01,694 Thanks. 315 00:16:01,760 --> 00:16:02,828 Please sit down. 316 00:16:02,895 --> 00:16:04,430 Thank you, yes. 317 00:16:05,698 --> 00:16:06,732 Well... 318 00:16:06,799 --> 00:16:09,835 Well, Martin... 319 00:16:09,902 --> 00:16:11,370 I like to be frank. 320 00:16:11,737 --> 00:16:13,172 I did my homework, 321 00:16:13,238 --> 00:16:15,441 I read your entire file, everything, and... 322 00:16:15,741 --> 00:16:16,875 I just have one question. 323 00:16:16,942 --> 00:16:19,345 What is this miraculous recovery? 324 00:16:19,778 --> 00:16:20,846 Sir. 325 00:16:20,913 --> 00:16:21,981 Don't call me "sir". 326 00:16:22,047 --> 00:16:23,315 against taxpayers We have a responsibility. 327 00:16:23,382 --> 00:16:25,184 Why does Martin bring this up? He understands what I brought. 328 00:16:25,250 --> 00:16:29,888 Being a national security advisor... It's a sensitive issue. 329 00:16:29,955 --> 00:16:31,223 Understood, yes. 330 00:16:31,490 --> 00:16:32,725 I'm sorry, but very few people 331 00:16:32,791 --> 00:16:34,093 He recovers from Lou Reed Disease. 332 00:16:36,362 --> 00:16:38,163 Lou Gehrig, sir. 333 00:16:38,230 --> 00:16:39,598 Yes. 334 00:16:40,532 --> 00:16:41,800 God! Damn it! 335 00:16:41,867 --> 00:16:43,402 Did I say Lou Reed? 336 00:16:44,970 --> 00:16:46,772 I'm so, so sorry. 337 00:16:46,839 --> 00:16:49,441 No, it's okay, it's totally fine. Long story short... 338 00:16:49,508 --> 00:16:53,012 Important life stories We don't cut corners, Martin. 339 00:16:53,812 --> 00:16:55,214 You are right. 340 00:16:55,280 --> 00:16:58,050 Well, a few years ago, I thought it was ALS 341 00:16:58,117 --> 00:17:01,186 I started showing symptoms, 342 00:17:01,253 --> 00:17:03,455 That's why I was worried I went to the doctor, 343 00:17:03,522 --> 00:17:07,893 He was also worried, so he sent me to a specialist, 344 00:17:07,960 --> 00:17:10,062 He directed me and I... 345 00:17:10,129 --> 00:17:11,663 I panicked. 346 00:17:11,730 --> 00:17:14,500 And, well, I... I didn't go, 347 00:17:14,566 --> 00:17:16,668 I didn't follow I chose to live in denial 348 00:17:16,735 --> 00:17:19,605 And I accepted my fate. 349 00:17:26,045 --> 00:17:27,446 Hey. - Hello. 350 00:17:29,748 --> 00:17:31,583 Elliott, There is someone who wants to see you. 351 00:17:34,286 --> 00:17:35,788 What's up? 352 00:17:35,854 --> 00:17:37,089 Hey. 353 00:17:38,824 --> 00:17:40,025 Do you want to play 21? 354 00:17:40,092 --> 00:17:43,062 I'm sorry, I can't. My girlfriend is about to call. 355 00:17:43,495 --> 00:17:44,596 Do you have a girlfriend? 356 00:17:46,632 --> 00:17:48,033 Beautiful. 357 00:17:49,101 --> 00:17:50,669 Come on, it's just a game. 358 00:17:50,936 --> 00:17:52,304 Another time. 359 00:17:54,573 --> 00:17:55,841 Of course... 360 00:17:57,409 --> 00:17:58,677 ...another time. 361 00:18:03,315 --> 00:18:06,085 Okay, but it's just a game. 362 00:18:06,151 --> 00:18:07,519 Let's go! 363 00:18:07,586 --> 00:18:10,756 ...a few months later, a mutual friend 364 00:18:10,823 --> 00:18:12,458 At the Super Bowl party I met this wonderful woman, 365 00:18:12,524 --> 00:18:15,394 And we immediately agreed, We started dating immediately 366 00:18:15,461 --> 00:18:17,296 And he's a doctor too, I learned, 367 00:18:17,362 --> 00:18:21,300 and wake me up and shake my head... 368 00:18:22,067 --> 00:18:24,436 You know, take it out of the sand, made me get tested, 369 00:18:24,503 --> 00:18:26,705 And so we got the diagnosis, 370 00:18:26,772 --> 00:18:29,074 And it wasn't ALS after all, 371 00:18:29,141 --> 00:18:31,009 It was Kennedy disease, 372 00:18:31,076 --> 00:18:33,145 which is very similar to ALS, 373 00:18:33,212 --> 00:18:35,714 But Kennedy disease is not fatal, 374 00:18:35,781 --> 00:18:37,216 It doesn't affect my brain, 375 00:18:37,282 --> 00:18:38,750 and you know, muscle spasms 376 00:18:38,817 --> 00:18:40,152 It can be controlled with medication, 377 00:18:40,219 --> 00:18:42,588 which I have been using for the last few months. 378 00:18:46,492 --> 00:18:49,128 Stories like this... 379 00:18:49,761 --> 00:18:50,863 I love him more now. 380 00:18:50,929 --> 00:18:52,197 How happy! 381 00:18:52,264 --> 00:18:53,265 You don't believe it. 382 00:18:53,332 --> 00:18:55,367 Steven is not always positive. 383 00:18:55,434 --> 00:18:56,802 Hey. 384 00:18:56,869 --> 00:18:57,883 Congratulations. 385 00:18:57,903 --> 00:19:00,172 Ok. Ok. 386 00:19:01,140 --> 00:19:02,574 Welcome aboard, Martin. 387 00:19:02,641 --> 00:19:04,376 It's certainly a pleasure, sir. 388 00:19:04,443 --> 00:19:05,844 They're ready, boss! 389 00:19:05,911 --> 00:19:07,479 It's time! - Wow. 390 00:19:07,546 --> 00:19:11,583 Martin, this is a little taste of home for you: fried oysters. 391 00:19:12,151 --> 00:19:13,619 Fried oysters! 392 00:19:14,520 --> 00:19:15,988 - Okay... - Oysters! 393 00:19:16,054 --> 00:19:18,123 I said oysters... 394 00:19:22,194 --> 00:19:24,897 Ooh, how are you baby 395 00:19:25,497 --> 00:19:31,170 No, not you bow-legged 396 00:19:32,304 --> 00:19:33,605 Fuck you! 397 00:19:33,672 --> 00:19:35,240 It's easy, man. It's easy. 398 00:19:36,341 --> 00:19:38,243 You're not such a big man now, right? 399 00:19:39,044 --> 00:19:41,580 Here I go, here I go I'm going again 400 00:19:41,647 --> 00:19:43,248 For God's sake! 401 00:19:43,315 --> 00:19:45,317 ok then I'm hanging, I'm hanging 402 00:19:45,384 --> 00:19:46,418 I'm minding my own business 403 00:19:46,485 --> 00:19:47,519 Yo, Salt, I looked around 404 00:19:47,586 --> 00:19:49,021 And I couldn't believe it 405 00:19:49,087 --> 00:19:51,623 I swear I looked My nephew is my witness 406 00:19:51,690 --> 00:19:53,859 Yes! Yes! 407 00:19:53,926 --> 00:19:57,095 bad, bad I had to kick 408 00:20:01,867 --> 00:20:05,070 Only in the whole organization There are four of us. 409 00:20:05,137 --> 00:20:07,005 We need to take more action on this. 410 00:20:07,072 --> 00:20:09,241 Forensic medicine. Search dogs. 411 00:20:09,308 --> 00:20:12,444 I don't have the budget for this. Time is running out. 412 00:20:12,511 --> 00:20:15,847 calling the RCMP Do you think it will help? 413 00:20:15,914 --> 00:20:17,516 Right. 414 00:20:17,583 --> 00:20:19,651 Chef Georges We can find it ourselves. 415 00:20:19,718 --> 00:20:23,288 Find the person responsible Let's provide justice our way! 416 00:20:23,355 --> 00:20:26,792 Rusty. You know I love you. But we are not at war here. 417 00:20:26,858 --> 00:20:33,131 TRUE! But When your chief is kidnapped, 418 00:20:33,198 --> 00:20:35,767 war is just around the corner It looks like. 419 00:20:35,834 --> 00:20:37,769 But we don't know if he was kidnapped. 420 00:20:37,836 --> 00:20:39,972 Then where? 421 00:20:40,038 --> 00:20:41,440 Yes! 422 00:20:44,476 --> 00:20:49,114 Those white cops You know what you think of us. 423 00:20:53,185 --> 00:20:54,386 Yes! 424 00:20:55,287 --> 00:20:57,623 Yes! That's why they're right let's not remove it! 425 00:20:57,689 --> 00:21:00,392 No more fighting, Not at a time like this. 426 00:21:00,459 --> 00:21:02,394 Let's vote. - No! 427 00:21:02,461 --> 00:21:04,396 Where everyone stands knows. 428 00:21:04,463 --> 00:21:05,931 Joe's decisions 429 00:21:05,998 --> 00:21:08,100 as police chief takes it one-sidedly. 430 00:21:08,166 --> 00:21:10,936 out of this politics and you know it too. 431 00:21:11,003 --> 00:21:14,640 We appointed Joe two years ago and we gave him authority, 432 00:21:14,706 --> 00:21:17,509 and it's the best ever He became our police chief. 433 00:21:17,576 --> 00:21:19,177 - Yes! - By far! 434 00:21:21,013 --> 00:21:23,448 However, If Joe decides... 435 00:21:23,515 --> 00:21:26,418 which I hope it does... this topic 436 00:21:26,485 --> 00:21:28,320 to keep in the community, 437 00:21:28,387 --> 00:21:30,822 then a special budget We can vote for 438 00:21:30,889 --> 00:21:32,357 to help him. 439 00:21:32,424 --> 00:21:35,127 Otherwise, will vote nothing! 440 00:21:35,193 --> 00:21:38,430 Yes! 441 00:21:38,497 --> 00:21:40,565 There are two big problems, Martin. 442 00:21:42,034 --> 00:21:43,802 First, that damn border 443 00:21:43,869 --> 00:21:46,538 And that crazy man down there All that nonsense he mixed up, 444 00:21:46,605 --> 00:21:48,874 The second is First Nations. 445 00:21:48,940 --> 00:21:51,009 Steve's brothers to you what's going on regarding 446 00:21:51,076 --> 00:21:52,244 I'll let him explain. 447 00:21:52,311 --> 00:21:53,912 Martin on the pipeline from the vote 448 00:21:53,979 --> 00:21:56,515 I'm sure you are aware. 449 00:21:56,581 --> 00:21:58,116 Society is very divided. 450 00:21:58,483 --> 00:21:59,785 And because I'm Native, 451 00:21:59,851 --> 00:22:02,054 Some see me as a traitor, Because I support 452 00:22:02,120 --> 00:22:03,588 Others love me because 453 00:22:03,655 --> 00:22:07,159 of our resources fairly I support exploitation. 454 00:22:07,459 --> 00:22:09,594 Only First Nations of course If it really benefits. 455 00:22:10,128 --> 00:22:14,266 But from the protests that might break out We are worried. 456 00:22:14,733 --> 00:22:19,204 Now, there's a big one in Ottawa We heard it would happen, 457 00:22:19,271 --> 00:22:23,275 and a Freedom Convoy 2.0 We don't want to. 458 00:22:23,342 --> 00:22:25,744 Okay, well, then, Why don't you inform me? 459 00:22:25,811 --> 00:22:29,281 tell me what I can do and To those who know what you don't know 460 00:22:29,348 --> 00:22:31,917 direct. 461 00:22:32,284 --> 00:22:34,453 - What do you want to say? - You alienated 462 00:22:34,519 --> 00:22:36,722 half of the community So at best, 463 00:22:36,788 --> 00:22:38,924 we will need to half the knowledge 464 00:22:38,990 --> 00:22:40,726 we have. 465 00:22:45,831 --> 00:22:47,399 Damn, how fast! 466 00:22:47,466 --> 00:22:51,036 Good catch, Steven! 467 00:22:55,874 --> 00:22:57,843 Gotcha, well... 468 00:22:59,077 --> 00:23:00,746 Mustache to moustache! 469 00:23:00,812 --> 00:23:02,013 Yes. 470 00:23:02,514 --> 00:23:04,316 WILL YOU COME FOR DINNER? 471 00:23:04,383 --> 00:23:05,517 I AM NOT SURE. CALL LATER. 472 00:23:05,584 --> 00:23:07,152 WHAT ELSE ARE YOU GOING TO DO? 473 00:23:07,219 --> 00:23:09,955 DRINK CHEAP WINE WILL YOU SWIPE LEFT ON TINDER? 474 00:23:10,021 --> 00:23:12,157 STUPID! 475 00:23:12,224 --> 00:23:14,025 CUTE EYED CAT EMOJI 476 00:23:18,263 --> 00:23:19,431 OK. 7? 477 00:23:23,835 --> 00:23:25,303 I don't smell pizza. 478 00:23:25,370 --> 00:23:27,639 Because my special dish I had time to cook. 479 00:23:31,910 --> 00:23:32,944 At work. 480 00:23:33,311 --> 00:23:34,846 French toast? 481 00:23:36,248 --> 00:23:37,883 Wow. 482 00:23:38,550 --> 00:23:39,751 Don't you love French toast? 483 00:23:40,085 --> 00:23:41,420 Everyone loves. 484 00:23:41,486 --> 00:23:44,022 I love French toast... Sunday mornings. 485 00:23:45,424 --> 00:23:47,959 How boring; enjoy something A time and place to take it out... 486 00:23:49,494 --> 00:23:51,730 So, mentally I'm not strict. 487 00:23:54,466 --> 00:23:55,634 What? Am I boring? 488 00:23:57,669 --> 00:23:59,604 Okay, I guess I'm boring. 489 00:24:01,139 --> 00:24:02,340 You are not. 490 00:24:03,074 --> 00:24:04,289 But you are not comfortable either. 491 00:24:04,309 --> 00:24:06,244 Speaking of relaxing, yesterday... 492 00:24:06,311 --> 00:24:07,913 Hey! What will your rules be? 493 00:24:07,979 --> 00:24:08,960 What rules? 494 00:24:08,980 --> 00:24:11,883 - We're not talking about work. - You are right. 495 00:24:14,186 --> 00:24:15,386 Well... 496 00:24:16,188 --> 00:24:17,589 How many 32 year olds? 497 00:24:17,656 --> 00:24:19,758 Before you call me? 498 00:24:20,892 --> 00:24:22,027 None. 499 00:24:22,828 --> 00:24:23,862 TRUE. 500 00:24:23,929 --> 00:24:25,997 I didn't want to make love, I wanted to talk. 501 00:24:26,231 --> 00:24:29,267 10 years ago I thought this was a compliment I could accept it as. 502 00:24:29,334 --> 00:24:30,936 But now... - Dupuis... 503 00:24:31,803 --> 00:24:32,684 Your second rule. 504 00:24:32,704 --> 00:24:34,539 We will never be together. - Of course not. 505 00:24:34,606 --> 00:24:37,642 But you see me like an old witch You don't need to feel it. 506 00:24:37,709 --> 00:24:38,557 What? 507 00:24:38,577 --> 00:24:39,845 We will never be together, 508 00:24:39,911 --> 00:24:42,747 But that's not what you want I don't want it to be for. 509 00:24:44,282 --> 00:24:46,585 So, we won't be together, but Should I make you feel loveable? 510 00:24:46,651 --> 00:24:49,788 That's right, we won't be together, of my own volition. 511 00:24:53,959 --> 00:24:55,060 Are you ok? 512 00:24:56,361 --> 00:24:57,796 No. No... 513 00:24:58,230 --> 00:24:59,798 My ex has a new girlfriend. 514 00:25:04,636 --> 00:25:07,539 - How long ago did you break up? - One year. 515 00:25:08,807 --> 00:25:11,476 Finding a new girlfriend It took a full year. 516 00:25:11,543 --> 00:25:14,513 This means that The reason he left... 517 00:25:16,348 --> 00:25:17,516 it was me 518 00:25:19,451 --> 00:25:20,452 You are lucky. 519 00:25:20,519 --> 00:25:21,853 Who was he? 520 00:25:22,053 --> 00:25:23,001 Suzie? 521 00:25:23,021 --> 00:25:25,690 At least she left you for someone else. 522 00:25:27,826 --> 00:25:29,027 Yes... 523 00:25:30,428 --> 00:25:31,930 You are absolutely right. 524 00:25:32,364 --> 00:25:34,366 Actually, I was just thinking, 525 00:25:34,432 --> 00:25:36,301 "Bouchard, you are very lucky." 526 00:25:36,835 --> 00:25:38,803 "Your wife makes you younger for the second time, 527 00:25:38,870 --> 00:25:40,539 more handsome and more caring left for a man, 528 00:25:40,605 --> 00:25:42,040 You've been suspended from work..." 529 00:25:42,107 --> 00:25:43,275 No talking business, remember? 530 00:25:43,341 --> 00:25:44,676 This is about me, not the job. 531 00:25:44,743 --> 00:25:45,777 And on top of all this, 532 00:25:45,844 --> 00:25:47,312 My daughter almost never talks to me anymore. 533 00:25:47,646 --> 00:25:48,813 You're right, everything is going very well! 534 00:25:48,880 --> 00:25:50,649 And for that I'm truly grateful. 535 00:25:50,715 --> 00:25:53,518 Seriously though; namaste, carpe diem, damn it. 536 00:26:02,360 --> 00:26:03,461 Are you laughing? 537 00:26:03,528 --> 00:26:05,063 Come on! 538 00:26:05,997 --> 00:26:09,501 "Namaste, carpe diem, "fuck you"? 539 00:26:12,437 --> 00:26:13,418 Wretched. 540 00:26:13,438 --> 00:26:15,073 No, it's great! 541 00:26:15,407 --> 00:26:17,742 T-shirts as soon as possible I'm pressing. 542 00:26:21,680 --> 00:26:22,948 Stop. 543 00:26:23,014 --> 00:26:24,783 What? 544 00:26:24,849 --> 00:26:26,818 You are looking. 545 00:26:27,385 --> 00:26:29,020 from where I sit If you see what I see, 546 00:26:29,087 --> 00:26:31,756 You would look too. 547 00:26:31,823 --> 00:26:35,093 Stop now. When you do this I can't concentrate. 548 00:26:39,598 --> 00:26:41,099 Come on, it's time to hit the road. 549 00:26:42,467 --> 00:26:44,369 Thanks David, this... 550 00:26:44,869 --> 00:26:47,839 I have been eating for a long time It was the best breakfast. 551 00:26:49,608 --> 00:26:52,777 - You can't drive. - I know, I'll call a taxi. 552 00:26:53,645 --> 00:26:56,147 - Why don't you sleep here? -Bouchard... 553 00:26:57,115 --> 00:26:58,917 I sleep on the couch. 554 00:26:59,751 --> 00:27:01,553 Worst idea ever. 555 00:27:04,389 --> 00:27:07,258 I don't want to drink my morning coffee alone. 556 00:27:08,994 --> 00:27:10,095 Me too. 557 00:27:15,533 --> 00:27:17,802 Okay, but I'm sleeping on the couch. 558 00:27:20,472 --> 00:27:21,640 Get out. 559 00:27:22,207 --> 00:27:23,875 - Are you sure? - Yes. 560 00:27:25,577 --> 00:27:26,745 Come on. 561 00:27:29,080 --> 00:27:30,582 - Ok. - Beautiful. 562 00:27:33,184 --> 00:27:34,486 Hey, your coffee. 563 00:27:34,552 --> 00:27:36,821 Sorry, it's an emergency I need to take care. 564 00:27:37,188 --> 00:27:39,224 Is it really that urgent? 565 00:27:40,592 --> 00:27:42,794 Be at my office in an hour. 566 00:27:43,094 --> 00:27:44,295 Latest! 567 00:27:58,309 --> 00:27:59,324 What? 568 00:27:59,344 --> 00:28:01,046 So, obviously... 569 00:28:01,579 --> 00:28:04,249 No, no... 570 00:28:05,483 --> 00:28:06,731 He is my boss. 571 00:28:06,751 --> 00:28:07,666 Disgusting. 572 00:28:07,686 --> 00:28:08,720 "Disgusting"? 573 00:28:08,787 --> 00:28:10,422 It's like I'm with my teacher Like I'm dating. 574 00:28:10,488 --> 00:28:12,257 Not at all! 575 00:28:12,323 --> 00:28:14,526 Anyway, with people your own age. 576 00:28:14,592 --> 00:28:16,127 spends more time I'm glad you are. 577 00:28:16,661 --> 00:28:19,230 With people closer to your age. 578 00:28:19,698 --> 00:28:20,712 Go to hell. 579 00:28:20,732 --> 00:28:22,400 really him It looks like you love it. 580 00:28:22,467 --> 00:28:24,302 I don't like him! 581 00:28:24,369 --> 00:28:25,503 He is my friend. 582 00:28:25,770 --> 00:28:28,039 For once I have a female friend. 583 00:28:28,673 --> 00:28:30,175 Very enriching. 584 00:28:31,676 --> 00:28:32,911 Yes, I understand. 585 00:28:34,446 --> 00:28:35,613 Hey, everyone? 586 00:28:35,880 --> 00:28:37,549 My neighbor is sleeping with her boss. 587 00:28:42,787 --> 00:28:44,255 Disgusting! 588 00:28:51,830 --> 00:28:53,932 Bouchard, sit down. We don't have time to linger. 589 00:28:54,265 --> 00:28:56,334 A light breeze in the air I feel chills. 590 00:29:02,507 --> 00:29:08,313 Gesgapegiag Chief Georges Condo 591 00:29:08,379 --> 00:29:09,581 He disappeared yesterday. 592 00:29:09,647 --> 00:29:11,249 Our assistance in the investigation was requested. 593 00:29:11,316 --> 00:29:13,685 This is an order from the top. You should go. Now. 594 00:29:13,752 --> 00:29:15,820 Gesgapegiag Police Chief waiting for you. 595 00:29:15,887 --> 00:29:20,558 - Chief, I'm more... - There are too many chefs... 596 00:29:20,625 --> 00:29:22,026 I'm confused. 597 00:29:23,328 --> 00:29:24,329 Sorry, just... 598 00:29:24,395 --> 00:29:26,564 Gabrielle, for this situation you are perfect 599 00:29:26,631 --> 00:29:28,099 What can I say? 600 00:29:28,166 --> 00:29:29,934 More investigation from him I don't have anyone with experience. 601 00:29:30,001 --> 00:29:33,004 Thank you both. Drive carefully. 602 00:29:33,538 --> 00:29:34,739 Thank you. 603 00:29:35,473 --> 00:29:37,208 Oh my god... 604 00:29:37,742 --> 00:29:39,711 I really want to go 605 00:29:39,778 --> 00:29:42,313 but still for two days I was suspended from duty. 606 00:29:42,380 --> 00:29:43,848 Well, your punishment is lifted then. 607 00:29:43,915 --> 00:29:46,151 Ha! I knew it! I was grounded! 608 00:29:46,217 --> 00:29:48,353 I knew it! 609 00:29:53,691 --> 00:29:55,860 Let me turn this down. - That would be good. 610 00:29:55,927 --> 00:29:57,862 Because I really... 611 00:29:58,630 --> 00:30:01,599 Should it be 21? 612 00:30:01,833 --> 00:30:04,002 That's right, you are at that age... 613 00:30:04,068 --> 00:30:05,336 OK! 614 00:30:08,807 --> 00:30:10,175 About a colleague you cannot complain 615 00:30:10,241 --> 00:30:12,410 without talking to him first! 616 00:30:12,777 --> 00:30:14,546 Besides, I didn't shoot anyone. 617 00:30:14,612 --> 00:30:16,114 I made a mistake in the heat of the moment. 618 00:30:16,181 --> 00:30:18,249 That mouse partner of yours better walk the right path. 619 00:30:18,316 --> 00:30:20,451 Even the slightest mistake, He's going to get a file full of complaints. 620 00:30:20,518 --> 00:30:21,786 Maybe even he didn't. 621 00:30:21,853 --> 00:30:23,755 Who else could it be? 622 00:30:23,988 --> 00:30:26,558 A civilian; complaints anonymous these days. 623 00:30:26,624 --> 00:30:31,362 Anyway, I'll find out. I know everyone in Internal Affairs. 624 00:30:31,429 --> 00:30:32,463 You can't do this. 625 00:30:32,530 --> 00:30:33,865 just who you are I want to know. 626 00:30:33,932 --> 00:30:35,834 Don't try to find out who you are. 627 00:30:35,900 --> 00:30:37,235 Instead, ask yourself: 628 00:30:37,302 --> 00:30:39,304 Why is anyone complaining? Does he need to be present? 629 00:30:39,370 --> 00:30:40,571 You are right. 630 00:30:41,439 --> 00:30:43,041 But we are a family. 631 00:30:43,107 --> 00:30:45,743 before you spend one we talk to each other. 632 00:30:57,755 --> 00:30:59,157 You stretch me. 633 00:30:59,624 --> 00:31:00,892 Get out of here, I'm hungry. 634 00:31:00,959 --> 00:31:02,594 somewhere local I want to stop. 635 00:31:03,094 --> 00:31:04,963 But we can get enough here too. 636 00:31:05,029 --> 00:31:06,798 That's enough, anyway. 637 00:31:06,865 --> 00:31:07,999 Gasoline is cheaper in reserve. 638 00:31:08,333 --> 00:31:10,268 You don't even pay SQ pays. 639 00:31:10,335 --> 00:31:13,338 This means public funds It's not a reason to waste it. 640 00:31:15,640 --> 00:31:17,408 - Just get out of here. - No. 641 00:31:18,009 --> 00:31:20,211 - Look... - No way. 642 00:31:20,278 --> 00:31:21,546 Get out. 643 00:31:22,046 --> 00:31:23,381 - Get out. - No. 644 00:31:23,448 --> 00:31:24,329 - Pull over. - No. 645 00:31:24,349 --> 00:31:26,718 - Pull over, pull over... - Okay... 646 00:31:27,252 --> 00:31:31,422 But we will fill the tank with spares. 647 00:31:32,790 --> 00:31:34,425 Yes! 648 00:31:35,693 --> 00:31:36,761 Thank you. 649 00:31:36,828 --> 00:31:38,563 Can I have a printed receipt please? 650 00:31:39,864 --> 00:31:41,165 Thanks. David, 651 00:31:41,232 --> 00:31:43,268 Can you take the envelope out of the glove compartment? 652 00:31:46,070 --> 00:31:47,305 Wait. 653 00:31:48,473 --> 00:31:51,142 OK... OK... 654 00:31:51,876 --> 00:31:53,011 Thank you. 655 00:32:00,785 --> 00:32:03,154 Here you go, you can put it back. 656 00:32:09,093 --> 00:32:10,595 - When did I leave you? - What? 657 00:32:12,708 --> 00:32:14,966 It's my fault; I wasn't there for you. 658 00:32:21,839 --> 00:32:23,408 We have enough gasoline I said it wasn't. 659 00:32:23,474 --> 00:32:24,509 OK, David... 660 00:32:25,043 --> 00:32:26,978 A bite of multinational fast food 661 00:32:27,045 --> 00:32:29,013 or locally Do you want to stay hungry? 662 00:32:31,716 --> 00:32:32,950 There it is. 663 00:32:36,387 --> 00:32:38,389 I don't like it when you call me "David". 664 00:32:38,456 --> 00:32:39,590 Just at work. 665 00:32:40,858 --> 00:32:42,160 I don't see it anywhere else. 666 00:32:42,226 --> 00:32:44,562 It creates distance, more professional. 667 00:32:47,098 --> 00:32:48,633 That's why It breaks my heart. 668 00:32:49,634 --> 00:32:51,269 I can't be emotionally distant. 669 00:32:54,572 --> 00:32:56,107 Old people, a white savior They will be angry that you called. 670 00:32:56,174 --> 00:32:57,742 A white savior They will be angry that you called. 671 00:32:57,809 --> 00:32:59,811 we needed help and you know it too. 672 00:32:59,877 --> 00:33:03,014 Still... I put them to this Good luck persuading. 673 00:33:03,081 --> 00:33:06,451 For now... Let's keep this to ourselves. 674 00:33:06,517 --> 00:33:09,253 They'll find out soon, Joe. 675 00:33:09,854 --> 00:33:11,589 Just until we have a plan. 676 00:33:14,125 --> 00:33:16,127 A short plan. 677 00:33:16,194 --> 00:33:18,663 Without knowing all the reservations You have about three minutes first. 678 00:33:20,598 --> 00:33:22,467 Gabe? 679 00:33:22,533 --> 00:33:23,868 Joe?! 680 00:33:23,935 --> 00:33:26,671 God, I can't... I'm so glad to see you... 681 00:33:26,738 --> 00:33:27,972 Are you pregnant... 682 00:33:28,039 --> 00:33:30,308 Yes, I am pregnant. You can say. 683 00:33:31,042 --> 00:33:32,510 We went to Nicolet together. 684 00:33:32,844 --> 00:33:34,012 I am sad. 685 00:33:38,983 --> 00:33:40,885 Kevin! 686 00:33:40,952 --> 00:33:42,353 You don't know how lucky we are. 687 00:33:42,420 --> 00:33:44,889 Best partner and... 688 00:33:44,956 --> 00:33:47,658 and we shot his father! David Bouchard. 689 00:33:48,393 --> 00:33:50,962 No need for introduction, sir. You are a living legend! 690 00:33:52,697 --> 00:33:53,578 A living legend... 691 00:33:53,598 --> 00:33:54,599 Did you hear? 692 00:33:54,665 --> 00:33:56,167 A teacher in Nicolet without mentioning you 693 00:33:56,234 --> 00:33:57,502 Not a day has passed. 694 00:33:57,568 --> 00:33:58,836 Really? 695 00:33:59,270 --> 00:34:01,939 - You never mentioned this. - It wasn't always positive. 696 00:34:02,006 --> 00:34:04,409 Wow, you're glowing! 697 00:34:05,309 --> 00:34:06,377 Come in! 698 00:34:08,679 --> 00:34:11,682 You're not very "distant" towards him... 699 00:34:12,250 --> 00:34:13,517 What? 700 00:34:13,985 --> 00:34:15,019 What? 701 00:34:15,820 --> 00:34:17,955 Half of the society was against you coming here. 702 00:34:18,022 --> 00:34:19,957 What happened to the other half? 703 00:34:20,024 --> 00:34:21,426 They are not very enthusiastic either. 704 00:34:21,492 --> 00:34:23,995 Don't worry. As soon as you gain their trust... 705 00:34:24,062 --> 00:34:27,265 This usually takes a year... Maybe two. 706 00:34:27,698 --> 00:34:30,435 At least half of the society He's glad we're here. 707 00:34:30,501 --> 00:34:32,303 You will need to gain their trust too. 708 00:34:32,370 --> 00:34:33,604 OK... 709 00:34:33,671 --> 00:34:36,507 But since your daughter is here According to this, it won't last very long. 710 00:34:36,574 --> 00:34:38,576 I tell you, no one He can't resist Gabrielle. 711 00:34:40,311 --> 00:34:41,746 Can we see the crime scene? 712 00:34:41,813 --> 00:34:43,081 We will go on foot. 713 00:34:43,147 --> 00:34:44,749 So you can feel this place. 714 00:34:44,816 --> 00:34:46,350 Understand the environment. So that everyone knows 715 00:34:46,417 --> 00:34:48,086 We don't hide anything from them. 716 00:34:48,152 --> 00:34:50,922 This wasn't my original plan but 717 00:34:50,988 --> 00:34:53,524 your secret arrival It made me rethink. 718 00:34:54,092 --> 00:34:55,693 Yes... 719 00:34:56,094 --> 00:34:57,662 Gabrielle a few cents He wanted to save. 720 00:34:57,728 --> 00:34:59,330 No. No, this... 721 00:34:59,397 --> 00:35:01,165 - No problem. - This is unnecessary. 722 00:35:01,232 --> 00:35:03,334 - Cheap but charismatic. - My god. 723 00:35:05,269 --> 00:35:07,038 We need to talk to them first shouldn't it be? 724 00:35:07,105 --> 00:35:08,539 So that they know they can trust us? 725 00:35:09,107 --> 00:35:12,577 Not yet. Respect comes before trust. 726 00:35:13,711 --> 00:35:16,647 So, are we in reserve now? 727 00:35:17,949 --> 00:35:19,117 Yes. 728 00:35:19,817 --> 00:35:21,819 Because it's unclear. 729 00:35:22,520 --> 00:35:24,255 What did you expect? 730 00:35:24,322 --> 00:35:26,891 Canoes parked in front of tents? 731 00:35:26,958 --> 00:35:28,726 Buffalo skins hung to dry? 732 00:35:28,793 --> 00:35:30,128 No, 733 00:35:30,194 --> 00:35:32,263 just your entrance is there I thought it would be a hut or something. 734 00:35:32,330 --> 00:35:35,066 I thought it would be a hut or something. 735 00:35:35,133 --> 00:35:36,234 Like fucking camping? 736 00:35:36,300 --> 00:35:39,003 No, more like a national park... 737 00:35:39,070 --> 00:35:40,338 Oh my God! 738 00:35:40,404 --> 00:35:41,806 What? I don't know these things. 739 00:35:41,873 --> 00:35:43,608 At least I'm asking questions. 740 00:35:44,041 --> 00:35:45,276 Whose dogs are these? 741 00:35:45,343 --> 00:35:46,944 Rez dogs. We look after them. 742 00:35:47,578 --> 00:35:48,946 I didn't like it. 743 00:35:49,013 --> 00:35:50,481 - Don't run, Gab. - I didn't like it. 744 00:35:50,548 --> 00:35:52,283 - Don't run. Running! - Don't run! 745 00:35:52,350 --> 00:35:54,619 -Stop running! - I can't! 746 00:36:10,301 --> 00:36:11,903 Your father is weird. 747 00:36:11,969 --> 00:36:13,738 Do you think? 748 00:36:20,511 --> 00:36:22,313 Wow! Yes... 749 00:36:22,613 --> 00:36:24,515 - Yes? -Martin, Chief's 750 00:36:24,582 --> 00:36:26,617 Gaspegiag disappeared yesterday. 751 00:36:26,684 --> 00:36:28,019 SQ is already there. 752 00:36:28,085 --> 00:36:29,554 Now Prime Minister worried about this. 753 00:36:29,620 --> 00:36:31,622 one of your team He wants it to be there as soon as possible. 754 00:36:31,689 --> 00:36:33,791 I don't know anyone from your team, 755 00:36:33,858 --> 00:36:35,860 I wasn't around much, So why shouldn't I call? 756 00:36:35,927 --> 00:36:38,362 RCMP Headquarters... - That someone 757 00:36:38,429 --> 00:36:39,797 He wants it to be you. 758 00:36:39,864 --> 00:36:41,799 Sorry, me? 759 00:36:41,866 --> 00:36:43,734 This is a sensitive issue, Martin. 760 00:36:43,801 --> 00:36:46,204 Prime Minister, He wants someone he can trust. 761 00:36:46,270 --> 00:36:48,139 Look Steve, I accepted this task 762 00:36:48,206 --> 00:36:49,507 Because no matter how much I love my job, 763 00:36:49,574 --> 00:36:51,609 I don't want to be on the field. 764 00:36:51,676 --> 00:36:54,078 I know. That's why police work Leave it to SQ. 765 00:36:54,145 --> 00:36:57,215 You also know the political situation take control. 766 00:36:57,281 --> 00:37:00,384 I want to do this even less. 767 00:37:01,485 --> 00:37:05,256 So how many officers did the SQ send? 768 00:37:05,890 --> 00:37:07,024 Two. 769 00:37:07,458 --> 00:37:11,128 David Bouchard and Gabrielle Bouchard. 770 00:37:11,195 --> 00:37:12,797 Are you David? 771 00:37:12,863 --> 00:37:15,466 For God's sake! 772 00:37:15,566 --> 00:37:17,335 You must be kidding! 773 00:37:17,401 --> 00:37:19,704 Okay... Martin. Just go there. 774 00:37:19,770 --> 00:37:21,772 You think the suspect is local? 775 00:37:21,839 --> 00:37:23,608 You can't be elected five times in a row 776 00:37:23,674 --> 00:37:25,543 If you are not loved and respected by society. 777 00:37:25,610 --> 00:37:27,845 where to start Do you have any idea about it? 778 00:37:29,447 --> 00:37:32,383 We're talking to everyone on the reserve, 779 00:37:32,450 --> 00:37:34,318 I just can't go beyond my jurisdiction. 780 00:37:34,385 --> 00:37:36,187 We won't stay here 724. 781 00:37:36,254 --> 00:37:38,522 And Baie-des-Chaleurs is not small. 782 00:37:39,156 --> 00:37:40,291 Shall we go in? 783 00:37:40,358 --> 00:37:43,160 No. Let's wait until the morning; 784 00:37:43,227 --> 00:37:44,862 I'm waiting to hear from a crime scene expert. 785 00:37:44,929 --> 00:37:47,298 If we go in, We contaminate the crime scene even more. 786 00:37:47,365 --> 00:37:49,133 It's been over 36 hours. 787 00:37:49,500 --> 00:37:51,235 I won't wait too long for your man. 788 00:37:51,302 --> 00:37:53,037 I know; I told him it was urgent. 789 00:37:53,104 --> 00:37:55,306 OK, I trust you. 790 00:37:56,941 --> 00:37:58,776 All right, I'll keep an eye out. 791 00:37:58,843 --> 00:38:00,144 Are you sure? 792 00:38:00,211 --> 00:38:02,380 Yes, don't worry. Go get some rest. 793 00:38:02,847 --> 00:38:04,915 No. No, no, no. 794 00:38:04,982 --> 00:38:06,984 After we left inside You're planning to enter, right? 795 00:38:07,051 --> 00:38:09,553 What? Of course not! 796 00:38:13,557 --> 00:38:14,558 I swear! 797 00:38:15,926 --> 00:38:17,328 I trust you. 798 00:38:19,063 --> 00:38:21,932 OK, let's go. I'm watching you. 799 00:39:13,184 --> 00:39:15,820 Go away! 800 00:39:17,088 --> 00:39:18,689 Stop! For God's sake. 801 00:39:19,323 --> 00:39:20,524 Come here. 802 00:39:20,591 --> 00:39:21,859 Come on! 803 00:39:24,962 --> 00:39:26,430 OK, down. Go down. 804 00:39:38,843 --> 00:39:40,478 So, who is the lucky dad? 805 00:39:40,544 --> 00:39:43,114 Lucky dad? 806 00:39:43,280 --> 00:39:44,782 So lucky that 807 00:39:44,849 --> 00:39:46,884 He ran away when I told him I was going to have the baby. 808 00:39:48,786 --> 00:39:51,122 When I was six months pregnant, 809 00:39:51,188 --> 00:39:55,359 cool guys in their thirties He's not dying to go on a date with you. 810 00:39:55,426 --> 00:39:56,761 Because they are afraid. 811 00:40:05,603 --> 00:40:06,937 Hey! Police! 812 00:40:46,477 --> 00:40:48,479 Damn it. 813 00:40:50,214 --> 00:40:51,415 My god! 814 00:41:17,174 --> 00:41:19,109 Wow. Really, David? Already? 815 00:41:19,176 --> 00:41:20,411 Already?! 816 00:41:43,133 --> 00:41:45,436 Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! 817 00:41:52,309 --> 00:41:54,011 Turn off the engine! 818 00:41:54,078 --> 00:41:55,446 What? 819 00:42:02,286 --> 00:42:04,321 Of course... 820 00:42:04,388 --> 00:42:07,658 - Is it always like this? - Yes. 821 00:42:13,430 --> 00:42:15,833 - Martin! -Martin? 822 00:42:16,534 --> 00:42:18,969 David! 823 00:42:20,170 --> 00:42:23,941 Yeah... What the fuck is this?! 824 00:42:24,008 --> 00:42:25,709 Who the hell is Martin? 825 00:42:28,979 --> 00:42:30,948 Did you change your hair? 826 00:42:31,582 --> 00:42:33,150 No. 827 00:42:33,584 --> 00:42:34,752 Moustache. 828 00:42:34,818 --> 00:42:36,120 Yes! 829 00:42:42,593 --> 00:42:44,595 It's nice to see you, my friend! 830 00:42:45,396 --> 00:42:48,065 Why do you always get everyone into trouble? 831 00:42:48,132 --> 00:42:51,035 Even if it's just for 24 hours Can't you be a regular cop? 832 00:42:51,101 --> 00:42:51,949 What's wrong with you? 833 00:42:51,969 --> 00:42:53,237 Are you trying to prove yourself? 834 00:42:53,304 --> 00:42:55,539 your midlife crisis Do we have to shoot too?